1
00:00:00,667 --> 00:00:04,087
[UPBEAT ROCK MUSIC]

2
00:00:04,129 --> 00:00:06,715
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

3
00:00:06,798 --> 00:00:10,260
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

4
00:00:10,552 --> 00:00:13,638
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

5
00:00:13,722 --> 00:00:17,476
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

6
00:00:17,768 --> 00:00:20,145
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

7
00:00:20,228 --> 00:00:23,523
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

8
00:00:23,607 --> 00:00:26,610
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

9
00:00:26,735 --> 00:00:29,821
Η δύναμη που είναι μέσα

10
00:00:29,905 --> 00:00:31,823
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

11
00:00:31,907 --> 00:00:33,325
Είμαστε εσύ και εγώ

12
00:00:33,617 --> 00:00:34,326
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

13
00:00:34,618 --> 00:00:36,369
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

14
00:00:36,661 --> 00:00:37,370
Πόκεμον

15
00:00:37,662 --> 00:00:39,706
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

16
00:00:39,790 --> 00:00:42,918
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

17
00:00:43,001 --> 00:00:44,920
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

18
00:00:45,003 --> 00:00:47,631
Μια καρδιά τόσο αληθινή

19
00:00:47,714 --> 00:00:49,883
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

20
00:00:49,966 --> 00:00:53,428
Διδάξτε με και θα σας μάθω

21
00:00:53,720 --> 00:00:55,555
Πόκεμον

22
00:00:55,639 --> 00:00:57,140
Πρέπει να τα πιάσω όλα

23
00:00:57,265 --> 00:00:58,767
Πρέπει να τα πιάσω όλα

24
00:00:58,850 --> 00:01:00,352
Πόκεμον

25
00:01:06,608 --> 00:01:08,151
Πρέπει να τα πιάσω όλα

26
00:01:08,276 --> 00:01:09,986
Πρέπει να τα πιάσω όλα

27
00:01:10,111 --> 00:01:11,446
Πόκεμον

28
00:01:14,991 --> 00:01:17,536
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η αναζήτηση του Ash
να γίνει κύριος των Pokémon

29
00:01:17,577 --> 00:01:19,830
φέρνει τους ήρωές μας
σε μια απέραντη έρημο.

30
00:01:19,996 --> 00:01:22,624
Πού είναι λοιπόν αυτή η πόλη
μιλούσαμε, Μπροκ;

31
00:01:22,999 --> 00:01:24,125
Είναι ήδη σκοτεινά.

32
00:01:24,167 --> 00:01:25,561
Δεν νομίζεις
θα κάνουμε κατασκήνωση

33
00:01:25,585 --> 00:01:26,878
σε ένα μέρος σαν αυτό, εσύ;

34
00:01:26,920 --> 00:01:27,838
Χαλαρώστε.

35
00:01:27,879 --> 00:01:30,632
Πρέπει να είναι
κάπου εδώ γύρω.

36
00:01:30,882 --> 00:01:32,676
-Εκπληκτική επιτυχία!
Αυτό πρέπει να είναι!

37
00:01:37,848 --> 00:01:39,558
Κοίτα όλα τα φώτα!

38
00:01:39,641 --> 00:01:41,518
Ουάου, είναι σίγουρα φωτεινό.

39
00:01:41,810 --> 00:01:43,061
Πικάτσου.

40
00:01:43,144 --> 00:01:45,230
-Το ήξερα.
Αυτή είναι η Neon Town.

41
00:01:45,355 --> 00:01:48,525
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΗΧΟΣ]

42
00:01:48,817 --> 00:01:50,819
-Ντοχ!
Τι σάπια τύχη!

43
00:01:50,902 --> 00:01:52,237
Οι άνθρωποι αγαπούν να έρχονται εδώ

44
00:01:52,529 --> 00:01:54,281
γιατί είναι ανοιχτό όλη μέρα
και όλη τη νύχτα.

45
00:01:54,573 --> 00:01:55,282
Δεν κλείνει ποτέ;

46
00:01:55,574 --> 00:01:58,159
Υπάρχει δράση 24 ώρες την ημέρα.

47
00:01:58,243 --> 00:01:59,244
Εκπληκτική επιτυχία.

48
00:01:59,536 --> 00:02:01,538
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

49
00:02:01,621 --> 00:02:03,874
Γεια, πρόσεχε πού
πας, ρε τζάμπα!

50
00:02:04,040 --> 00:02:04,833
Παρακολουθήστε το!

51
00:02:04,875 --> 00:02:06,293
Εσύ είσαι αυτός
που με χτύπησε!

52
00:02:06,334 --> 00:02:07,210
Α, ναι;

53
00:02:07,252 --> 00:02:08,461
[ΚΡΥΦΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

54
00:02:08,503 --> 00:02:10,380
-Γεια, Ας.
Απλώς ζητήστε συγγνώμη!

55
00:02:10,672 --> 00:02:11,506
Θα πρέπει να ζητήσει συγγνώμη!

56
00:02:11,590 --> 00:02:12,817
Είναι αυτός που με χτύπησε!

57
00:02:12,841 --> 00:02:13,842
Γιατί εσύ μικρή...

58
00:02:13,925 --> 00:02:16,928
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

59
00:02:18,221 --> 00:02:19,973
-Εντάξει.
Χωρίστε το εσείς οι δύο.

60
00:02:20,056 --> 00:02:21,266
Δεν υπάρχει μάχη εδώ.

61
00:02:21,558 --> 00:02:23,393
Ε, αυτό το μικρό τσαντάκι
δεν αξίζει τον κόπο.

62
00:02:23,685 --> 00:02:25,854
Εσείς τα παιδιά δεν πρέπει να είστε
περπατώντας στους δρόμους τη νύχτα.

63
00:02:25,896 --> 00:02:28,565
Συγγνώμη, αξιωματικό,
αλλά μόλις μπήκαμε στην πόλη.

64
00:02:29,065 --> 00:02:31,276
Μετά πηγαίνετε να βρείτε τον εαυτό σας
ένα ξενοδοχείο ή κάτι τέτοιο.

65
00:02:31,318 --> 00:02:33,486
Άνθρωποι εδώ γύρω
είναι αρκετά κοντόθυμοι.

66
00:02:33,528 --> 00:02:34,654
κοντόθυμος;

67
00:02:34,738 --> 00:02:35,238
Πι;

68
00:02:35,280 --> 00:02:37,160
Είναι στα άκρα
γιατί μένουν έξω όλο το βράδυ

69
00:02:37,198 --> 00:02:38,491
και μην κοιμάσαι αρκετά!

70
00:02:38,617 --> 00:02:39,951
Εσείς τα παιδιά πρέπει να βρείτε ένα ξενοδοχείο,

71
00:02:40,035 --> 00:02:42,662
ξεκουραστείτε για μια καλή νύχτα,
και ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

72
00:02:42,746 --> 00:02:43,986
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

73
00:02:44,039 --> 00:02:45,707
-Σκάσε!
-Υπάρχει άλλος.

74
00:02:48,543 --> 00:02:50,670
Αυτή η Τζένη φαίνεται
λίγο νευρικός επίσης.

75
00:02:50,712 --> 00:02:53,465
Απλώς τα αγαπώ όλα
αυτά τα λαμπερά φώτα.

76
00:02:53,590 --> 00:02:54,758
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

77
00:02:54,883 --> 00:02:56,885
Πρόσεχε πού πας!

78
00:02:57,510 --> 00:02:58,511
Α, ναι;

79
00:02:58,553 --> 00:03:01,139
μπαίνεις μέσα μου,
και μετά αρχίζεις να παραπονιέσαι;

80
00:03:01,181 --> 00:03:03,016
Μπήκες μέσα του!

81
00:03:03,099 --> 00:03:05,435
Ε; Ε;

82
00:03:05,727 --> 00:03:07,270
Αυτό πόνεσε.

83
00:03:07,562 --> 00:03:09,397
Θα σε αναγκάσω να το πληρώσεις.

84
00:03:09,689 --> 00:03:12,484
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

85
00:03:13,610 --> 00:03:15,904
Νομίζω ότι πρέπει
ετοιμαστείτε για προβλήματα!

86
00:03:25,705 --> 00:03:28,249
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ ΜΟΝΟ]

87
00:03:28,541 --> 00:03:29,668
[Χασμουρητά]

88
00:03:29,751 --> 00:03:31,127
Δεν το πιστεύω!

89
00:03:31,211 --> 00:03:32,671
Όλοι στην πόλη
είναι ήδη ξύπνιος!

90
00:03:33,004 --> 00:03:33,922
Δείτε τους!

91
00:03:33,964 --> 00:03:35,548
Αναρωτιέμαι πότε κοιμούνται.

92
00:03:35,632 --> 00:03:37,759
-Χάσε το!
Ηρεμώ!

93
00:03:37,842 --> 00:03:39,094
Προχωρήστε μαζί.

94
00:03:39,177 --> 00:03:40,887
Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.

95
00:03:40,929 --> 00:03:43,014
Ναι, αυτό το μέρος
με κάνει νευρικό.

96
00:03:46,935 --> 00:03:49,938
Α, είναι πολύ πιο ωραία εδώ
στο δάσος όπου έχει ησυχία.

97
00:03:50,021 --> 00:03:51,773
Ναι, ήταν τόσο δυνατά
στην πόλη Νέον,

98
00:03:51,815 --> 00:03:53,400
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

99
00:03:55,443 --> 00:03:56,861
Γεια, τι είναι αυτό;

100
00:03:57,070 --> 00:03:58,822
Δεν είναι αυτό ένα Jigglipuff;

101
00:03:59,072 --> 00:04:00,281
Τζίγκλι!

102
00:04:00,365 --> 00:04:02,200
Έχεις δίκιο, Μπροκ,
είναι ένα Jigglipuff.

103
00:04:02,325 --> 00:04:04,160
Πάντα ήθελα ένα από αυτά.

104
00:04:04,244 --> 00:04:06,496
Νόμιζα μόνο εσένα
άρεσε το νερό Pokémon.

105
00:04:06,621 --> 00:04:08,748
Το κάνω, αλλά μου αρέσει και αυτό.

106
00:04:08,873 --> 00:04:10,542
Θα το συλλάβω.

107
00:04:10,583 --> 00:04:12,210
Staryu, πήγαινε!

108
00:04:12,335 --> 00:04:13,378
Ψυ!

109
00:04:13,461 --> 00:04:16,506
Psyduck, δεν σε ήθελα!

110
00:04:16,589 --> 00:04:18,216
Απόδοση!

111
00:04:18,299 --> 00:04:19,843
Staryu!

112
00:04:19,926 --> 00:04:22,470
Double Edge!

113
00:04:22,762 --> 00:04:24,556
[ΣΚΟΥΛΕΣ]

114
00:04:29,227 --> 00:04:30,270
Τι συμβαίνει;

115
00:04:30,353 --> 00:04:32,063
Μοιάζει σαν να κλαίει.

116
00:04:32,188 --> 00:04:34,607
Υπάρχει κάτι
περίεργο για αυτό.

117
00:04:34,733 --> 00:04:36,818
Αναρωτιέμαι ποιο είναι το πρόβλημά του.

118
00:04:37,569 --> 00:04:40,405
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Jigglipuff,
ένα μπαλόνι Pokémon.

119
00:04:40,488 --> 00:04:42,073
Έχει μεγάλα, φιλικά μάτια,

120
00:04:42,115 --> 00:04:44,617
και τραγουδάει ένα ευχάριστο τραγούδι.

121
00:04:45,035 --> 00:04:47,037
Ένα Pokémon που τραγουδάει;

122
00:04:47,120 --> 00:04:48,455
Ω, αυτό είναι τόσο χαριτωμένο!

123
00:04:48,747 --> 00:04:50,081
Τραγουδήστε για μας.

124
00:04:50,206 --> 00:04:51,082
Φούσκα.

125
00:04:51,207 --> 00:04:52,417
Τι συμβαίνει;

126
00:04:52,709 --> 00:04:54,461
Παρακαλώ, τραγουδήστε μας ένα τραγούδι.

127
00:04:54,586 --> 00:04:56,421
[Αναστεναγμούς]

128
00:04:56,838 --> 00:04:57,839
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

129
00:04:59,049 --> 00:05:00,258
Τζιγκλίπαφ...

130
00:05:00,341 --> 00:05:01,885
[Αναστεναγμούς]

131
00:05:01,968 --> 00:05:04,512
Νομίζω ότι λέει
ότι δεν μπορεί να τραγουδήσει.

132
00:05:04,804 --> 00:05:06,598
Χμ-μμ.

133
00:05:06,639 --> 00:05:09,017
Βλέπω, ένα Jigglipuff
που δεν μπορεί να τραγουδήσει.

134
00:05:09,059 --> 00:05:10,852
Γι' αυτό λοιπόν δεν επιτέθηκε.

135
00:05:10,894 --> 00:05:14,147
Ω, συγγνώμη που σε ενόχλησα,
ο μικρός Τζιγκλίπαφ.

136
00:05:14,397 --> 00:05:16,566
-Τζιγκλίπαφ!
τζίγκλι-τζίγκι.

137
00:05:16,858 --> 00:05:18,068
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι χαριτωμένο,

138
00:05:18,151 --> 00:05:20,779
αλλά ποιος θέλει ένα Jigglipuff
που δεν μπορεί να τραγουδήσει;

139
00:05:20,904 --> 00:05:22,822
[GASPS]

140
00:05:22,906 --> 00:05:24,449
Τζιγκλίπαφ...

141
00:05:24,491 --> 00:05:26,534
Ω, λυπάμαι πολύ.

142
00:05:26,576 --> 00:05:27,660
Γεια, ξέρω.

143
00:05:27,702 --> 00:05:28,953
Γιατί δεν βλέπουμε αν μπορούμε να βοηθήσουμε

144
00:05:28,995 --> 00:05:30,747
αυτό το μικρό Jigglipuff να τραγουδήσει;

145
00:05:30,830 --> 00:05:31,831
Καλή ιδέα.

146
00:05:31,915 --> 00:05:33,666
Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε
εδώ μόνο.

147
00:05:33,958 --> 00:05:35,502
Τζίγκλι!

148
00:05:35,794 --> 00:05:36,794
[ΓΕΛΙΑ]

149
00:05:39,631 --> 00:05:42,550
Μοιάζει με αυτά τα παιδιά
βρήκε ένα Jigglipuff.

150
00:05:42,634 --> 00:05:43,718
Ένα Jigglipuff;

151
00:05:43,802 --> 00:05:45,887
Τα τραγούδια ενός Jigglipuff
έχουν τη δύναμη

152
00:05:45,929 --> 00:05:46,888
για να κοιμηθούν οι άνθρωποι.

153
00:05:46,930 --> 00:05:49,182
Τότε μου ήρθε μια υπέροχη ιδέα!

154
00:05:49,265 --> 00:05:50,475
Καταλαβαίνουμε αυτό το τρελό πράγμα

155
00:05:50,517 --> 00:05:52,519
να τραγουδήσω σε όλους
στην πόλη Νέον.

156
00:05:52,560 --> 00:05:53,686
Και όταν γίνει...

157
00:05:53,728 --> 00:05:56,106
Ήρθε η ώρα του υπνάκου για το Neon Town.

158
00:05:56,147 --> 00:05:59,109
Και μετά αρπάζουμε οτιδήποτε
και όλα όσα θέλουμε.

159
00:05:59,192 --> 00:06:01,694
Αυτό θα τους διδάξει
να μην τα βάζεις μαζί μας!

160
00:06:01,778 --> 00:06:04,656
Τέλος, Team Rocket
πρόκειται να απολαύσει την επιτυχία

161
00:06:04,781 --> 00:06:06,241
αξίζουμε τόσο πλούσια.

162
00:06:06,324 --> 00:06:07,325
Ας το συνεχίσουμε.

163
00:06:07,408 --> 00:06:09,369
Εντάξει!

164
00:06:10,703 --> 00:06:13,206
Χαιρετισμούς,
εσείς Pokémon pip-squeaks.

165
00:06:13,289 --> 00:06:15,625
-Ε;
Τι κάνουν αυτοί εδώ;

166
00:06:15,917 --> 00:06:18,378
Αντλήστε το στο μέγιστο.

167
00:06:18,670 --> 00:06:22,173
[DRIVING ROCK MUSIC]

168
00:06:22,298 --> 00:06:23,859
[ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
Μας γνωρίζετε ως Team Rocket

169
00:06:23,883 --> 00:06:26,052
Και παλεύουμε για το λάθος

170
00:06:26,136 --> 00:06:27,887
Έχουμε βαρεθεί το μότο μας

171
00:06:27,971 --> 00:06:30,140
Έτσι σκεφτήκαμε να δοκιμάσουμε ένα τραγούδι.

172
00:06:30,223 --> 00:06:32,350
-Τζέσι
-Τζέιμς

173
00:06:32,475 --> 00:06:35,145
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Η ταχύτητα του φωτός,
ετοιμαστείτε να πολεμήσετε

174
00:06:35,228 --> 00:06:37,730
Meowth, έτσι είναι!

175
00:06:41,693 --> 00:06:44,904
Είμαι ο όμορφος

176
00:06:45,238 --> 00:06:49,367
Είμαι ο υπέροχος

177
00:06:49,659 --> 00:06:52,579
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Καλή εμφάνιση
είναι πολύ διασκεδαστικό

178
00:06:52,620 --> 00:06:54,205
Κάποια πράγματα τα κάνουμε λάθος

179
00:06:54,247 --> 00:06:57,041
Συνεχίζουμε όμως

180
00:07:00,962 --> 00:07:02,714
ΟΛΟΙ: Θέλουμε
να συλλάβει τον Πικάτσου

181
00:07:02,839 --> 00:07:04,674
Ελπίζουμε να το κάνουμε σύντομα

182
00:07:04,757 --> 00:07:07,051
Και όταν το κάνουμε, θα είμαστε οι νέοι

183
00:07:07,177 --> 00:07:10,513
Αστέρια αυτού...

184
00:07:10,680 --> 00:07:13,183
Κινούμενα σχέδια!

185
00:07:20,773 --> 00:07:23,109
Πρέπει να δουλέψεις για τον χρόνο σου!

186
00:07:23,193 --> 00:07:24,736
Άργησες στον τελευταίο στίχο!

187
00:07:24,819 --> 00:07:26,613
Αλλά το γήπεδο μου ήταν τέλειο.

188
00:07:26,905 --> 00:07:29,073
Λοιπόν, τι είναι το τραγανό σου
σχέδιο αυτή τη φορά;

189
00:07:29,574 --> 00:07:30,909
Χρειαζόμαστε Jigglipuff

190
00:07:31,034 --> 00:07:33,411
να τραγουδήσει ένα από αυτά
μικρά νανουρίσματα για εμάς.

191
00:07:33,453 --> 00:07:34,704
Τα νανουρίσματα του;

192
00:07:34,787 --> 00:07:38,458
Ο Τζίγκλιπαφ θα τραγουδήσει
Team Rocket κατευθείαν στην κορυφή!

193
00:07:38,499 --> 00:07:40,043
Γεια, Ash, αυτό φαίνεται κακό.

194
00:07:40,543 --> 00:07:43,046
Σε διαλέγω, Bulbasaur!

195
00:07:43,129 --> 00:07:44,129
Bulbasaur!

196
00:07:44,172 --> 00:07:45,673
Φροντίστε τους.

197
00:07:45,798 --> 00:07:46,841
Αποκτήστε τα, Weezing!

198
00:07:46,925 --> 00:07:48,593
Βουρτσίζοντας!

199
00:07:48,760 --> 00:07:50,428
Weezing, Poison Gas Attack!

200
00:07:50,553 --> 00:07:53,014
Bulbasaur, Vine Whip!

201
00:07:53,389 --> 00:07:54,891
Bulbasaur!

202
00:07:54,974 --> 00:07:59,103
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

203
00:07:59,896 --> 00:08:00,897
[ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΝΟΥΝ]

204
00:08:00,980 --> 00:08:02,607
Βουρτσίζοντας!

205
00:08:02,899 --> 00:08:05,068
[ΟΛΟΙ ΒΗΧΑΝ]

206
00:08:05,151 --> 00:08:07,487
Εντάξει, Staryu!

207
00:08:07,779 --> 00:08:11,324
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

208
00:08:11,407 --> 00:08:15,286
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Do re mi
fa so la ti do

209
00:08:15,411 --> 00:08:19,165
Ντο τι λα σο φα μι ρε ντο

210
00:08:19,290 --> 00:08:20,124
Κάπως έτσι!

211
00:08:20,166 --> 00:08:22,585
Δείτε πώς ελέγχω την αναπνοή μου
καθώς τραγουδάω τις νότες;

212
00:08:22,627 --> 00:08:24,587
Είσαι σπουδαίος
δάσκαλος φωνής, Misty.

213
00:08:24,671 --> 00:08:26,297
-Καλά.
Τώρα είναι η σειρά σου.

214
00:08:26,422 --> 00:08:27,715
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

215
00:08:27,799 --> 00:08:30,426
Δεν φαίνεται
σαν να θέλει πραγματικά να τραγουδήσει.

216
00:08:30,718 --> 00:08:34,347
-[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Pika, pika, pika, pi

217
00:08:34,430 --> 00:08:37,392
-Χα, πολύ καλά, Πικάτσου.
-Πίκα!

218
00:08:37,684 --> 00:08:38,684
[ΓΡΥΧΝΙΑ]

219
00:08:38,893 --> 00:08:39,893
Γεια, Στάχτη.

220
00:08:39,936 --> 00:08:41,604
πονάς
Τα συναισθήματα του Jigglipuff.

221
00:08:44,607 --> 00:08:46,526
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

222
00:08:46,818 --> 00:08:49,195
[ΤΡΑΓΙΔΙΑ]
-Πίκα; Πίκα;

223
00:08:49,445 --> 00:08:51,781
-Τι είναι, Πικάτσου;
-Κάτσου.

224
00:08:54,742 --> 00:08:55,743
Τώρα δοκιμάστε το.

225
00:08:55,785 --> 00:08:57,412
Γεμίστε το μπαλόνι έτσι.

226
00:08:57,578 --> 00:09:00,123
Θα σας βοηθήσει να φτιάξετε το δικό σας
πνεύμονες μεγαλύτεροι και δυνατότεροι.

227
00:09:00,373 --> 00:09:01,666
-[ΑΝΑστεναγμοί]
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

228
00:09:01,708 --> 00:09:03,543
-Σου είπα.
Δεν θέλει.

229
00:09:03,584 --> 00:09:04,836
-Πάρε το.
Ορίστε.

230
00:09:04,877 --> 00:09:06,671
-Χμμ;
[ΣΚΟΥΛΕΣ]

231
00:09:07,797 --> 00:09:10,466
-Ξέχνα το.
Αυτό δεν λειτουργεί.

232
00:09:11,801 --> 00:09:13,803
Ας δούμε.

233
00:09:14,595 --> 00:09:15,638
Εκεί είναι.

234
00:09:15,680 --> 00:09:17,974
Ορίστε, δείτε αυτό.

235
00:09:18,516 --> 00:09:19,600
Τι είναι αυτό, Μπροκ;

236
00:09:19,642 --> 00:09:22,729
Ο χυμός αυτού του φρούτου
έχει πολύ ιδιαίτερες ιδιότητες.

237
00:09:22,812 --> 00:09:26,190
Έχει τη δύναμη να σας θεραπεύσει
ο λαιμός εάν είναι πονόλαιμος ή κουρασμένος.

238
00:09:26,232 --> 00:09:27,025
Αχ.

239
00:09:27,233 --> 00:09:30,194
Αν το φάει ο Τζίγκλιπαφ,
μπορεί να αρχίσει να τραγουδάει.

240
00:09:30,278 --> 00:09:31,571
Θα θέλατε να δοκιμάσετε μερικά;

241
00:09:31,863 --> 00:09:34,073
-Δοκίμασέ το, Τζίγκλιπαφ.
-Τζιγκλέ.

242
00:09:34,115 --> 00:09:36,451
-Εκπληκτική επιτυχία!
Αυτή μπορεί να είναι η απάντηση!

243
00:09:36,492 --> 00:09:38,911
[MUNCHING]

244
00:09:38,953 --> 00:09:40,538
Φούφα!
-[ΓΕΛΙΑ]

245
00:09:42,290 --> 00:09:45,793
-[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Τζιγκλίπαφ

246
00:09:45,877 --> 00:09:49,172
Τζίγκλι...

247
00:09:49,255 --> 00:09:51,215
Ρουφ

248
00:09:51,341 --> 00:09:54,010
-Ωραία!
-Τζιγκλί, τζίγκι!

249
00:09:54,093 --> 00:09:55,720
[ΓΕΛΙΟ]

250
00:09:55,803 --> 00:09:59,766
Πίκα, πίκα! Πικάτσου!

251
00:09:59,849 --> 00:10:02,727
Τζιγκλίπαφ.

252
00:10:02,769 --> 00:10:05,021
[ΓΚΕΛΙΑ]

253
00:10:05,188 --> 00:10:07,565
Τώρα τραγουδήστε το τραγούδι σας
για εμάς, Jigglipuff.

254
00:10:07,857 --> 00:10:08,566
Jiggly.

255
00:10:08,858 --> 00:10:10,276
[ΤΡΑΓΟΥΣΑ]

256
00:10:10,360 --> 00:10:12,278
Πι, πι, πι;

257
00:10:12,362 --> 00:10:13,279
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Χμμ;

258
00:10:13,363 --> 00:10:14,739
Τι συμβαίνει, Πικάτσου;

259
00:10:14,822 --> 00:10:17,408
Πικάτσου.

260
00:10:17,492 --> 00:10:19,660
ALL: Ποιος είναι αυτός ο Pokémon;

261
00:10:28,544 --> 00:10:31,130
-Είναι Τζιγκλίπαφ!
-Τζιγκλίπαφ!

262
00:10:40,098 --> 00:10:41,891
Τραγουδήστε για εμάς, Τζιγκλίπαφ.

263
00:10:41,974 --> 00:10:42,975
Jiggly.

264
00:10:49,232 --> 00:10:56,823
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Τζιγκλίπαφ, τζιγκλίπαφ

265
00:10:56,906 --> 00:11:00,159
Τζιγκλίπαφ

266
00:11:00,243 --> 00:11:04,288
Jiggly

267
00:11:04,414 --> 00:11:11,295
Jigglipuff, jiggly...

268
00:11:11,379 --> 00:11:12,422
Καλή σκέψη, Τζέσυ.

269
00:11:12,463 --> 00:11:15,049
Γιατί να περάσεις τον κόπο
της σύλληψης του Jigglipuff...

270
00:11:15,091 --> 00:11:17,176
Όταν το μόνο που θέλουμε είναι η φωνή του;

271
00:11:17,218 --> 00:11:19,929
Απλώς θα το ηχογραφήσουμε
και να το χρησιμοποιήσουμε μόνοι μας.

272
00:11:20,054 --> 00:11:21,597
Το φτιάξαμε.

273
00:11:22,014 --> 00:11:23,433
Είναι εκεί.

274
00:11:24,183 --> 00:11:25,393
Ώρα για εγγραφή.

275
00:11:25,476 --> 00:11:30,356
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Τζιγκλίπαφ

276
00:11:30,440 --> 00:11:37,822
Jigglipuff, jiggly

277
00:11:37,905 --> 00:11:38,906
Φούσκα;

278
00:11:42,326 --> 00:11:44,036
Jiggly; Jiggly;

279
00:11:45,455 --> 00:11:46,455
Φούσκα!

280
00:11:50,835 --> 00:11:53,129
Τζίγκλι... ρουφηξιά.

281
00:11:53,212 --> 00:11:56,215
[ΤΡΙΖΙ ΜΑΡΚΕΡ]

282
00:12:02,930 --> 00:12:04,182
Jiggly.

283
00:12:04,307 --> 00:12:05,683
-[ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ]
-Φυσούλι;

284
00:12:05,975 --> 00:12:08,769
[ΟΛΟΙ ΡΑΓΧΑΛΙΖΟΥΝ]

285
00:12:15,860 --> 00:12:18,404
-Τζιγκλέ.
Τζίγκλι, τζίγκλι.

286
00:12:18,821 --> 00:12:20,865
Φούσκα!

287
00:12:20,948 --> 00:12:23,743
Jig-ly-puff!
Jig-ly-puff!

288
00:12:23,784 --> 00:12:25,328
Jig-ly-puff!

289
00:12:25,453 --> 00:12:27,413
[ΟΛΟΙ ΡΑΓΧΑΛΙΖΟΥΝ]

290
00:12:27,747 --> 00:12:29,165
Φούφα!

291
00:12:29,457 --> 00:12:31,125
[ΟΛΟ ΧΑΣΟΥΜΕΡΙ]

292
00:12:31,167 --> 00:12:32,877
Τι ωραίος υπνάκος.

293
00:12:32,960 --> 00:12:35,213
[ΟΛΟ ΧΑΣΟΥΜΕΡΙ]

294
00:12:35,296 --> 00:12:36,714
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

295
00:12:37,006 --> 00:12:39,800
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ε; Αχ!

296
00:12:39,884 --> 00:12:42,345
-Ε;
-Χμμ!

297
00:12:42,428 --> 00:12:44,096
Τι συμβαίνει, Τζιγκλίπαφ;

298
00:12:44,180 --> 00:12:46,057
-Τζιγκλέ.
-Τι είναι τρελός;

299
00:12:46,599 --> 00:12:47,517
Δεν ξέρω.

300
00:12:47,558 --> 00:12:48,684
Ίσως είναι τρελός

301
00:12:48,726 --> 00:12:50,287
γιατί μας πήρε ο ύπνος
ενώ τραγουδούσε.

302
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
Ε, δεν υπάρχει περίπτωση.

303
00:12:51,771 --> 00:12:54,065
Γιατί θα ήταν τρελό
για κάτι τέτοιο;

304
00:12:54,273 --> 00:12:56,609
Δεν θα ήμουν πολύ χαρούμενος
αν ο κόσμος κοιμόταν

305
00:12:56,651 --> 00:12:58,736
ενώ έπαιζα για αυτούς.

306
00:12:58,861 --> 00:13:00,530
Και οι δύο: Ούτε εγώ.

307
00:13:02,073 --> 00:13:04,033
Συγγνώμη, μικρέ Jigglipuff.

308
00:13:04,116 --> 00:13:05,493
-Φούσκα!
-[ΑΝΑστεναγμοί]

309
00:13:05,785 --> 00:13:06,744
Το έχω πάρει!

310
00:13:06,786 --> 00:13:09,664
Ίσως υπάρχουν κάποια Pokémon
που δεν θα αποκοιμιόταν.

311
00:13:09,997 --> 00:13:12,833
-[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Τζιγκλίπαφ

312
00:13:13,084 --> 00:13:18,005
Τζίγκλι... ρουφηξιά

313
00:13:18,089 --> 00:13:23,928
Jigglipuff, jiggly

314
00:13:24,053 --> 00:13:26,097
[ΟΛΟΙ ΡΑΓΧΑΛΙΖΟΥΝ]

315
00:13:26,180 --> 00:13:29,141
Τζιγκλίπαφ

316
00:13:29,225 --> 00:13:33,437
Τζίγκλι...

317
00:13:33,729 --> 00:13:36,107
Φούφα!

318
00:13:36,190 --> 00:13:39,026
Α, όλοι αποκοιμήθηκαν.

319
00:13:39,068 --> 00:13:41,195
Το τραγούδι του Jigglipuff είναι δυνατό.

320
00:13:41,404 --> 00:13:43,114
-Το ξέρω!
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Χμμ;

321
00:13:43,155 --> 00:13:45,032
Θα πρέπει να το αφήσουμε
τραγουδήστε στο Psyduck.

322
00:13:45,074 --> 00:13:46,284
Ο Psyduck είναι πολύ κακός για να το ξέρεις

323
00:13:46,325 --> 00:13:48,286
είτε είναι ξύπνιος
ή κοιμάται τέλος πάντων!

324
00:13:48,327 --> 00:13:49,579
Μεγάλος.

325
00:13:49,704 --> 00:13:51,872
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Τζιγκλίπαφ

326
00:13:51,914 --> 00:13:56,377
Τζίγκλι... ρουφηξιά

327
00:13:56,460 --> 00:14:02,091
Jigglipuff, jiggly

328
00:14:02,174 --> 00:14:05,177
[ΟΛΟΙ ΡΑΓΧΑΛΙΖΟΥΝ]

329
00:14:06,762 --> 00:14:08,139
Χμμ;

330
00:14:08,264 --> 00:14:09,181
Μμμ...

331
00:14:09,223 --> 00:14:10,474
Γεια σου!

332
00:14:10,516 --> 00:14:13,686
Ο Psyduck έμεινε ξύπνιος
και σε άκουσα να τραγουδάς.

333
00:14:14,270 --> 00:14:15,563
Καλό παλιό Psyduck.

334
00:14:15,605 --> 00:14:17,231
Τελικά κάτι έκανες σωστά.

335
00:14:17,440 --> 00:14:18,983
Φούσκα!

336
00:14:19,275 --> 00:14:21,611
Τι θυμώνεις
περίπου τώρα, Jigglipuff;

337
00:14:21,652 --> 00:14:23,696
Ο Psyduck άκουσε
στο όλο θέμα.

338
00:14:24,030 --> 00:14:25,698
-Φούσκα!
-Τι συμβαίνει;

339
00:14:25,740 --> 00:14:26,866
Χμμ;

340
00:14:29,577 --> 00:14:31,037
Ηλίθιε Πόκεμον!

341
00:14:31,078 --> 00:14:33,497
Απλώς κοιμάσαι
με τα μάτια ανοιχτά!

342
00:14:33,789 --> 00:14:34,789
Ψυ!

343
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
[ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

344
00:14:36,959 --> 00:14:38,669
-Ποιος το έκανε αυτό;
-Πώς τολμούν;

345
00:14:40,588 --> 00:14:41,547
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο!

346
00:14:41,589 --> 00:14:44,216
Πρέπει να ελέγξουμε αν
πήραμε το Jigglipuff σε κασέτα.

347
00:14:44,467 --> 00:14:46,677
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Α. Καλή ιδέα.

348
00:14:47,011 --> 00:14:49,889
[ΟΛΟΙ ΡΑΓΧΑΛΙΖΟΥΝ]

349
00:14:49,972 --> 00:14:53,684
-Τι είναι αυτός ο απαίσιος ήχος;
-Όλοι μας ροχαλίζουμε!

350
00:14:53,976 --> 00:14:56,520
Τι υποτίθεται
να το κάνουμε με αυτό;

351
00:14:56,812 --> 00:14:58,689
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε για αυτό;

352
00:14:58,731 --> 00:15:00,941
Πρέπει να είναι απογοητευτικό
να έχει τόσο όμορφη φωνή

353
00:15:00,983 --> 00:15:03,235
και να μην ακούσει κανείς
σε όλο το τραγούδι.

354
00:15:03,277 --> 00:15:04,362
ξέρω.

355
00:15:04,403 --> 00:15:06,739
Neon Town's
το τέλειο μέρος για αυτό.

356
00:15:06,822 --> 00:15:08,032
Ε, αυτό είναι σωστό!

357
00:15:08,157 --> 00:15:10,701
Αφού αυτοί οι άνθρωποι
δεν φαίνεται να χρειάζεται να κοιμηθείς ποτέ...

358
00:15:10,826 --> 00:15:13,704
Θα μπορούν να ακούσουν
να τραγουδήσει ο Jigglipuff!

359
00:15:13,996 --> 00:15:15,247
Τώρα θα μπορέσεις να τραγουδήσεις

360
00:15:15,289 --> 00:15:17,583
για όλους τους ανθρώπους στη Νέα Πόλη,
Jigglipuff!

361
00:15:17,625 --> 00:15:18,876
Τζίγκλι!

362
00:15:24,256 --> 00:15:25,508
Το άκουσες αυτό;

363
00:15:25,549 --> 00:15:26,884
Αυτοί οι ανόητοι θα κάνουν

364
00:15:26,967 --> 00:15:29,470
ακριβώς αυτό που είχαμε σχεδιάσει
να κάνει με τον Jigglipuff.

365
00:15:30,262 --> 00:15:32,723
Με τέτοιους εχθρούς,
ποιος χρειάζεται φίλους;

366
00:15:32,807 --> 00:15:34,100
[ΓΕΛΙΑ]

367
00:15:34,183 --> 00:15:35,810
Τώρα πού μπορεί να τραγουδήσει

368
00:15:35,893 --> 00:15:38,896
ώστε όλοι
θα μπορέσετε να το ακούσετε;

369
00:15:38,979 --> 00:15:40,731
Θα ήταν υπέροχο
αν μπορούσαμε να βρούμε

370
00:15:40,773 --> 00:15:42,566
μια υπαίθρια σκηνή κάπου.

371
00:15:42,733 --> 00:15:43,859
Ας ρωτήσουμε κάποιον.

372
00:15:43,943 --> 00:15:45,403
Υπαίθρια σκηνή;

373
00:15:45,486 --> 00:15:48,739
Ναι, ξέρεις πού
μπορούμε να βρούμε ένα τέτοιο μέρος;

374
00:15:49,073 --> 00:15:51,867
Γεια, δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
ότι οπουδήποτε στην πόλη!

375
00:15:51,909 --> 00:15:53,452
Τώρα χαθείτε!
Είμαι απασχολημένος!

376
00:15:55,454 --> 00:15:57,373
Ω, τι μεγάλο τράνταγμα.

377
00:15:57,456 --> 00:16:00,751
-Χειρότερο από ένα τράνταγμα.
Ήταν άκαρδος.

378
00:16:01,419 --> 00:16:02,461
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

379
00:16:04,380 --> 00:16:06,173
Γεια, ακούσαμε ότι είστε αυτοί

380
00:16:06,257 --> 00:16:08,175
που ψάχνουν
για μια υπαίθρια σκηνή.

381
00:16:08,259 --> 00:16:10,636
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ε;
-Ναι, έτσι είναι. Είμαστε.

382
00:16:11,846 --> 00:16:14,515
Μπορείτε να προχωρήσετε
και χρησιμοποιήστε το δικό μας αν θέλετε.

383
00:16:14,598 --> 00:16:15,641
ΟΛΟΙ: ε;

384
00:16:23,023 --> 00:16:24,608
Γεια, εντάξει!

385
00:16:24,650 --> 00:16:26,110
-[ΓΕΛΙΑ]
Cool!

386
00:16:26,152 --> 00:16:27,570
Μπορούμε πραγματικά να το χρησιμοποιήσουμε;

387
00:16:28,070 --> 00:16:31,031
Φυσικά, αγαπάμε
να αναδείξει νέα ταλέντα.

388
00:16:31,115 --> 00:16:33,117
Ανοίξτε τα ηχεία μέχρι 11!

389
00:16:33,242 --> 00:16:35,369
-Σας ευχαριστώ πολύ.
Αυτό είναι υπέροχο!

390
00:16:35,453 --> 00:16:37,913
Επιτέλους γνωρίσαμε κάποιον
στο Νέον Τάουν ποιος είναι ωραίος.

391
00:16:37,955 --> 00:16:40,958
[ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

392
00:16:44,336 --> 00:16:45,796
Αυτό θα είναι τέλειο.

393
00:16:45,921 --> 00:16:47,590
Δεν είναι υπέροχο, Τζιγκλίπαφ;

394
00:16:47,631 --> 00:16:48,799
Μπορείτε να τραγουδήσετε από τη σκηνή.

395
00:16:48,883 --> 00:16:50,342
Jigglipuff! Jigglipuff!

396
00:16:50,426 --> 00:16:51,802
Τι γλυκό.

397
00:16:51,844 --> 00:16:53,846
Τώρα όλοι στην πόλη θα ακούσουν.

398
00:16:53,929 --> 00:16:56,307
Και μετά,
η πόλη είναι δική μας για να το πάρουμε!

399
00:16:56,390 --> 00:16:58,267
-Γεια.
Μην ξεχνάτε αυτά τα πράγματα.

400
00:16:58,350 --> 00:17:00,561
Α, τα ωτοασπίδες μας, φυσικά.

401
00:17:03,981 --> 00:17:05,649
-Ε, τι είναι αυτό;
-Χμμ;

402
00:17:06,525 --> 00:17:08,944
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Τζιγκλίπαφ

403
00:17:08,986 --> 00:17:14,200
Τζίγκλι... ρουφηξιά

404
00:17:14,533 --> 00:17:20,915
Jigglipuff, jiggly

405
00:17:21,248 --> 00:17:23,292
- Αυτό το τραγούδι.
-Ποιο είναι αυτό το τραγούδι;

406
00:17:23,375 --> 00:17:29,548
Jigglipuff, jiggly... τζούρα

407
00:17:29,840 --> 00:17:30,549
-Χμμ;
-Ε;

408
00:17:30,841 --> 00:17:35,179
Jigglipuff, jiggly

409
00:17:35,262 --> 00:17:39,308
-Από πού προέρχεται αυτό;
-Τι είναι αυτό;

410
00:17:39,391 --> 00:17:47,391
Τζιγκλίπαφ, τζιγκλίπαφ

411
00:17:47,733 --> 00:17:53,572
Jigglipuff, jiggly

412
00:17:57,201 --> 00:18:00,830
Δεν νομίζω τα αυτιά μου
είναι αρκετά συνδεδεμένα.

413
00:18:00,913 --> 00:18:03,916
[ΟΛΟΙ ΡΑΓΧΑΛΙΖΟΥΝ]

414
00:18:08,170 --> 00:18:15,427
Jigglipuff, jiggly... τζούρα

415
00:18:15,719 --> 00:18:23,719
Jigglipuff, jiggly

416
00:18:23,811 --> 00:18:31,811
Jigglipuff, jiggly... τζούρα

417
00:18:32,403 --> 00:18:40,403
Jigglipuff, jiggly

418
00:18:42,413 --> 00:18:43,163
Χμμ;

419
00:18:43,372 --> 00:18:44,790
Φούσκα!

420
00:18:46,041 --> 00:18:49,044
[ΤΡΙΖΙ ΜΑΡΚΕΡ]

421
00:19:04,476 --> 00:19:05,519
[Χασμουρητά]

422
00:19:05,561 --> 00:19:07,521
Τι υπέροχος υπνάκος ήταν αυτός!

423
00:19:07,688 --> 00:19:10,441
[ΟΛΟ ΧΑΣΟΥΜΕΡΙ]

424
00:19:12,484 --> 00:19:13,402
Ωχ.

425
00:19:13,444 --> 00:19:15,195
Όλοι στην πόλη αποκοιμήθηκαν.

426
00:19:15,696 --> 00:19:16,696
Σίγουρα έτσι φαίνεται.

427
00:19:16,822 --> 00:19:18,866
[ΟΛΟ ΧΑΣΟΥΜΕΡΙ]

428
00:19:19,241 --> 00:19:21,410
Αναρωτιέμαι πού
Ο Τζίγκλιπαφ πήγε στο.

429
00:19:21,702 --> 00:19:23,287
Ω, βάζω στοίχημα ότι είναι πολύ τρελός.

430
00:19:23,370 --> 00:19:24,788
Ήθελα να σου πω,

431
00:19:24,872 --> 00:19:27,666
Πραγματικά λυπάμαι που ξεκίνησα
που τσακώνονται μαζί σου χθες.

432
00:19:27,750 --> 00:19:29,251
- Ω, όχι, όχι.
Ήταν δικό μου λάθος.

433
00:19:29,335 --> 00:19:30,336
Ε;

434
00:19:30,377 --> 00:19:32,922
Το τραγούδι του Jigglipuff όχι
μόνο κοιμίζει τους ανθρώπους,

435
00:19:32,963 --> 00:19:35,549
αλλά ίσως έχει τη δύναμη
για να κάνω και τους ανθρώπους πιο ωραίους.

436
00:19:35,591 --> 00:19:37,217
-Γεια. είσαι εσύ.
-Ε;

437
00:19:37,301 --> 00:19:38,969
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη

438
00:19:39,011 --> 00:19:40,930
για να σε χτυπήσει όπως
εκείνο το προηγούμενο βράδυ.

439
00:19:41,180 --> 00:19:42,765
Ε, εσύ είσαι αυτός ο τύπος.

440
00:19:42,848 --> 00:19:44,808
-Ναι, λυπάμαι.
-Δεν πειράζει.

441
00:19:44,892 --> 00:19:45,893
Ευχαριστώ για τη συγγνώμη.

442
00:19:45,976 --> 00:19:48,354
Πού πήγε λοιπόν ο Τζιγκλίπαφ;

443
00:19:48,604 --> 00:19:50,814
Μήπως έγινε τρέλα
και να τρέξει κάπου;

444
00:19:50,940 --> 00:19:52,775
Jigglipuff!

445
00:19:55,069 --> 00:19:56,820
Αποτύχαμε ξανά.

446
00:19:56,946 --> 00:19:59,156
Οι ωτοασπίδες δεν δούλευαν καν.

447
00:19:59,281 --> 00:20:02,826
Αλλά οι ουρανοί είναι μπλε,
και ο αέρας είναι τόσο φρέσκος.

448
00:20:02,910 --> 00:20:05,287
Δεν είναι υπέροχη η ζωή;

449
00:20:05,371 --> 00:20:06,830
[ΓΕΛΙΟ]

450
00:20:06,956 --> 00:20:08,874
-[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Τρα, λα-λα, λα-λα

451
00:20:08,958 --> 00:20:10,167
Αυτό είναι υπέροχο.

452
00:20:10,250 --> 00:20:12,378
Όλοι στην πόλη
είναι τόσο χαρούμενος τώρα.

453
00:20:12,628 --> 00:20:16,632
Ναι, όλοι χρειάζονται ένα καλό
ξεκουραστείτε που και που για να επαναφορτίσετε.

454
00:20:16,882 --> 00:20:19,677
Αλλά πού θα μπορούσε
Οι Jigglipuff έχουν τρέξει σε;

455
00:20:19,718 --> 00:20:21,095
Ήθελα να το αποτυπώσω.

456
00:20:21,845 --> 00:20:23,973
Ίσως ξεκίνησε τη δική του αναζήτηση

457
00:20:24,014 --> 00:20:26,892
να βρω κάποιον που να μπορεί να ακούσει
το τραγούδι του μέχρι το τέλος.

458
00:20:26,934 --> 00:20:29,103
Ελπίζω να ξανασυναντηθούμε με τον Jigglipuff.

459
00:20:29,228 --> 00:20:30,828
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αφού άκουσα
Το τραγούδι του Jigglipuff

460
00:20:30,854 --> 00:20:33,357
και ξεκουραστείτε, οι ήρωές μας
συνεχίσουν το ταξίδι τους

461
00:20:33,482 --> 00:20:36,026
ανανεωμένος στο μυαλό,
σώμα, και πνεύμα.

462
00:20:36,235 --> 00:20:37,528
-Φούσκα!
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ε;

463
00:20:37,569 --> 00:20:39,697
Jigglipuff!

464
00:20:39,863 --> 00:20:41,907
Τζιγκλίπαφ, τζιγκλίπαφ

465
00:20:41,949 --> 00:20:43,283
Τζίγκλι, τζίγκλι, τζίγκ!

466
00:20:43,325 --> 00:20:46,620
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Περιμένετε τον Jigglipuff!

467
00:20:49,331 --> 00:20:52,251
-Μη φεύγεις!
Το Pokérap είναι το επόμενο!

468
00:20:52,334 --> 00:20:54,128
Pokémon!

469
00:20:59,675 --> 00:21:00,801
Pokémon!

470
00:21:00,843 --> 00:21:02,928
-Λύστε αυτά τα χείλη.
Ήρθε η ώρα για το Pokérap.

471
00:21:03,012 --> 00:21:05,139
-Έλα, τραγουδήστε τα μαζί μου.
Αυτό είναι το παιχνίδι.

472
00:21:05,222 --> 00:21:08,225
-Υπάρχουν 150 Pokémon.
Πόσους μπορείτε να ονομάσετε;

473
00:21:08,350 --> 00:21:10,078
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

474
00:21:10,102 --> 00:21:10,686
Ναι

475
00:21:10,728 --> 00:21:12,688
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

476
00:21:19,903 --> 00:21:20,654
Είμαστε σχεδόν σπίτι!

477
00:21:20,696 --> 00:21:22,781
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

478
00:21:22,823 --> 00:21:24,867
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

479
00:21:24,950 --> 00:21:27,995
Πρέπει να τα πιάσω όλα, Pokémon

480
00:21:36,253 --> 00:21:37,171
Αυτό είναι όλο, παιδιά.

481
00:21:37,254 --> 00:21:38,922
Μπορείτε να ονομάσετε όλα τα Pokémon;

482
00:21:39,048 --> 00:21:41,717
Απλώς βάλτε μαζί το σημερινό τραγούδι
με τις υπόλοιπες μέρες της εβδομάδας.

483
00:21:42,009 --> 00:21:43,552
Γι' αυτό
δεν μπορείτε να χάσετε μια παράσταση.

484
00:21:43,594 --> 00:21:45,262
Πρέπει να τα πιάσεις όλα!

485
00:21:45,304 --> 00:21:46,096
-[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Πιάστε τα, πιάστε τα

486
00:21:46,221 --> 00:21:47,181
Πρέπει να τα πιάσω όλα

487
00:21:47,222 --> 00:21:49,349
Ω, πρέπει να τα πιάσω όλα,
Πόκεμον

488
00:21:49,391 --> 00:21:50,225
Πιάστε τα, πιάστε τα

489
00:21:50,267 --> 00:21:51,226
Πρέπει να τα πιάσω όλα

490
00:21:51,268 --> 00:21:53,562
Ω, πρέπει να τα πιάσω όλα,
Πόκεμον

491
00:21:53,604 --> 00:21:55,564
Πιάστε τα, πιάστε τα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

492
00:21:55,606 --> 00:21:58,734
Πρέπει να τα πιάσω όλα, Pokémon

493
00:21:59,193 --> 00:22:02,571
[UPBEAT ROCK MUSIC]

494
00:22:02,654 --> 00:22:05,032
-[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Θέλω να είμαι ο καλύτερος

495
00:22:05,157 --> 00:22:08,619
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

496
00:22:08,702 --> 00:22:11,997
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

497
00:22:12,081 --> 00:22:15,751
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

498
00:22:15,834 --> 00:22:18,378
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

499
00:22:18,670 --> 00:22:21,882
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

500
00:22:21,965 --> 00:22:24,802
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

501
00:22:24,885 --> 00:22:27,930
Η δύναμη που είναι μέσα

502
00:22:28,013 --> 00:22:30,099
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

503
00:22:30,182 --> 00:22:31,683
Είμαστε εσύ και εγώ

504
00:22:31,767 --> 00:22:32,684
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

505
00:22:32,768 --> 00:22:34,478
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

506
00:22:34,561 --> 00:22:35,561
Πόκεμον

507
00:22:35,604 --> 00:22:37,815
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

508
00:22:37,898 --> 00:22:41,235
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

509
00:22:41,527 --> 00:22:43,195
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

510
00:22:43,487 --> 00:22:45,948
Μια καρδιά τόσο αληθινή

511
00:22:46,031 --> 00:22:48,242
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

512
00:22:48,659 --> 00:22:51,829
Διδάξτε με και θα σας μάθω

513
00:22:51,870 --> 00:22:54,164
Πόκεμον

514
00:22:54,206 --> 00:22:55,833
Πρέπει να τα πιάσω όλα

515
00:22:55,874 --> 00:22:57,501
Πρέπει να τα πιάσω όλα

516
00:22:57,543 --> 00:22:58,877
Πόκεμον